｜2026年最新版｜英語動画制作に強い企業TOP10｜海外向け・インハウス化対応も｜2026年最新版｜英語動画制作に強い企業TOP10｜海外向け・インハウス化対応も

英語動画制作のニーズとポイント

近年、英語対応の動画制作が求められる背景には、海外向けのマーケティング活動の急増と、多様な視聴環境への最適化という2つの大きな流れがあります。
特に2026年現在、以下のような文脈で英語動画の重要性が増しています。

なぜ「英語動画」が必要なのか？

① グローバル展開（越境EC・現地法人設立）の加速
コロナ禍を経て、BtoB・BtoCいずれの領域でも越境ECや現地マーケティングの強化がトレンドとなっています。英語対応の動画は、以下のような用途で必須となっています。

• 製品紹介・デモ動画（展示会やWeb掲載用）
• コーポレート紹介（企業価値・ブランドビジョンを伝える）
• IR・採用活動におけるグローバル対応
• 海外の顧客・パートナー向けのトレーニングやオンボーディング動画

② インバウンド・観光・自治体PRの“動画化”
2024年以降、観光需要の回復とともに、インバウンド施策の中心に動画が据えられる傾向が加速。特に「英語×ナレーション×字幕」を活かしたマルチデバイス対応動画が人気です。具体例：

• 地方自治体の観光PR（YouTube／SNS配信）
• 美術館・博物館などの外国人向けガイド動画
• 日本の技術や文化を紹介する体験型動画

③ SNS動画・YouTube広告における“非日本語”対応の潮流
TikTokやYouTubeショートなど、動画SNSにおいては英語音声・字幕を併用した“言語を超える動画”がスタンダードになりつつあります。

• 海外インフルエンサーとのタイアップ
• グローバル広告キャンペーン
• 海外視聴者のファン化を狙ったブランディング動画

英語動画の「成功要素」はどこにある？

英語対応と一口に言っても、成果の出る動画には共通するポイントがあります。

成功要素	解説
翻訳精度	直訳ではなく、業界用語や文化文脈に合わせた意訳が必要。用語統一やトーンの整合性も重要。
ナレーションの質	ネイティブであることに加え、感情・抑揚の使い分けや、動画内容との親和性も見るべきポイント。
字幕の最適化	モバイル対応を想定し、読みやすさ・タイミング・表示位置などUI観点での配慮が不可欠。
ローカライズ力	映像に含まれる人物・服装・表現方法などに対して、ターゲット文化圏の価値観に配慮があるか。
配信プラットフォームへの最適化	YouTube、X（旧Twitter）、Instagramなど、フォーマットや長さを目的に応じて設計する力も重要。

■ 動画は“グローバル名刺”になる

英語動画は、単なる販促ツールではなく、企業の顔として海外の顧客・投資家・パートナーと出会う入口になります。誤訳や雑な編集があると、「この会社に任せて大丈夫だろうか？」という不信感に直結する恐れも。

一方で、高品質な英語動画は信頼を一気に獲得できる強力なアセットです。正確で丁寧な表現、ブランディングと一致したビジュアル、ユーザー目線での配信最適化——そのすべてが“選ばれる企業”に必要とされています。

英語対応に強い動画制作会社ランキングTOP10

グローバル市場を見据えた動画制作において、「英語対応の正確さ」「ローカライズ力」「翻訳＋字幕＋ナレーションの一貫体制」が求められています。
本ランキングでは、対応言語の実績や多言語ナレーション、海外配信ノウハウをもとに、英語動画に強みをもつ制作会社を厳選しました。

株式会社ウララインターナショナル

引用：株式会社ウララインターナショナル
・海外向けPRを前提に、翻訳・字幕・ナレーションなど“言語まわり”を含めたコンテンツ制作を組み立てやすい
・観光・行政・教育など、対外発信系の制作と相性が良い
おすすめ用途：自治体・観光PR／海外展示会用ムービー／多言語字幕・ナレーション付き会社紹介

株式会社サムシングファン

引用：株式会社サムシングファン
・多言語化（翻訳・字幕・ナレーション）を含めた動画制作の相談に寄せやすい
・販路開拓やプロモーションなど、ビジネス目的の動画施策に組み込みやすい
おすすめ用途：越境EC／海外向け商品・サービス紹介／英語字幕付きプロモ動画

Crevo株式会社

引用：Crevo株式会社
・アニメーション／インフォグラフィックなど、言語差し替え（字幕・ナレーション）と相性の良い表現が得意
・短尺〜中尺の説明動画、サービス紹介の英語版展開に向く
おすすめ用途：SaaS・ITの英語サービス紹介／展示会ループ動画／多言語展開するアニメーション動画

株式会社ヒューマンセントリックス

引用：株式会社ヒューマンセントリックス
・英語字幕付きの制作事例があり、英語版制作の運用に寄せやすい
・インタビュー／ドキュメンタリー調の編集とも相性が良い
おすすめ用途：採用・社内広報の英語版／海外向け事例紹介／英語字幕付きインタビュー動画

アテイン株式会社

引用：アテイン株式会社
・多言語での映像制作として、撮影〜編集〜制作までをまとめて受ける導線がある
・原稿翻訳、字幕付与、多言語ナレーター手配まで含めた設計に寄せやすい
おすすめ用途：教育・研修（eラーニング）英語版／海外向け手順・使い方動画／多言語ナレーション付き説明動画

株式会社東北新社

引用：株式会社東北新社
・音響・字幕の専門部門として、字幕・吹替・多言語版制作を品質重視で整えたい案件に向く
おすすめ用途：海外向け配信素材／英語字幕・英語吹替の制作／ブランドムービーの言語展開

トランスパーフェクト・ジャパン合同会社

引用：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
・字幕／吹替（ボイスオーバー含む）など、動画ローカライズ系サービスを体系的に組み立てやすい
・多言語字幕・音声展開をワークフロー込みで設計したい場合に向く
おすすめ用途：グローバル製品紹介／海外拠点向け研修動画／字幕・吹替を多言語で横展開

Wovn Technologies株式会社

引用：Wovn Technologies株式会社
・動画字幕の生成〜翻訳〜確認・修正までを一気通貫で回すプロダクトがある
・英語字幕を量産・更新しながら運用したいケースに向く
おすすめ用途：社内向け動画の英語字幕運用／YouTube等の英語字幕展開／字幕制作の内製化・効率化

株式会社インジェスター

引用：株式会社インジェスター
・字幕翻訳／吹替・外国語ナレーションなど、映像翻訳領域のサービス導線がある
・既存映像の英語化（字幕・音声差し替え）に寄せて組み込みやすい
おすすめ用途：既存動画の英語字幕化／海外向けナレーション差し替え／番組・ドキュメンタリーの英語版対応

株式会社アミット

引用：株式会社アミット
・字幕翻訳だけでなく、字幕制作・ナレーション・吹替・映像編集まで一括で相談しやすい
おすすめ用途：英語字幕の制作・監修／多言語字幕の追加展開／既存映像のローカライズ

✅無料でプロに相談してみる

比較表｜対応言語・専門性

英語対応の動画制作といっても、各社の得意分野や制作体制はさまざま。ここでは主要10社を比較してみました。自社の目的や動画の用途にあわせて、最適なパートナー選びの参考にしてください。

企業名（TOP10と同順）	対応言語	専門性・特徴
1. 株式会社ウララインターナショナル	英語ほか（多言語案件に対応）	海外向けPRの文脈で、企画・撮影・編集に加え、字幕翻訳・ナレーションまで含めて設計しやすい
2. 株式会社サムシングファン	英語ほか（多言語化に対応）	プロモーション用途の動画を中心に、英語字幕・ナレーション追加など多言語化の相談に寄せやすい
3. Crevo株式会社	英語ほか（多言語展開に対応）	アニメーション／インフォグラフィックなど、字幕・ナレーション差し替えと相性の良い表現が得意
4. 株式会社ヒューマンセントリックス	英語ほか（字幕・ナレーション手配等に対応）	インタビュー／ドキュメンタリー調の編集と親和性が高く、英語字幕付きの展開に寄せやすい
5. アテイン株式会社	英語ほか（翻訳・字幕・ナレーション付与に対応）	教育・研修（eラーニング）や手順説明など、マニュアル系コンテンツの多言語化に寄せやすい
6. 株式会社東北新社	英語ほか（多言語版制作に対応）	音響・字幕の専門部門として、字幕・吹替を品質重視で整えたい案件に向く
7. トランスパーフェクト・ジャパン合同会社	英語ほか（多言語に対応）	字幕・吹替などメディアローカリゼーションの導線があり、運用フロー込みで設計しやすい
8. Wovn Technologies株式会社	英語ほか（多言語字幕に対応）	字幕の生成〜翻訳〜確認・修正までを一気通貫で回し、字幕運用の効率化・内製化に向く
9. 株式会社インジェスター	英語ほか（字幕翻訳・吹替／外国語ナレーションに対応）	既存動画の英語字幕化や音声差し替えなど、映像翻訳ニーズに寄せて組み込みやすい
10. 株式会社アミット	英語ほか（多言語字幕サービスに対応）	字幕翻訳に加えて、字幕制作・ナレーション・吹替・映像編集までワンストップで相談しやすい

英語動画制作会社の選び方

英語対応の動画制作会社を選ぶ際、単に「英語ナレーションがつけられる」だけでは不十分です。ターゲットが海外の視聴者である以上、言語の正確さ・映像表現の文化的適切性・情報設計の論理性など、あらゆる要素が“国際品質”であることが求められます。以下は、失敗しないパートナー選定のために必ずチェックしたい6つの観点です。

✅ 翻訳の品質とチェック体制

機械翻訳や“直訳”的な表現では、専門性の高い内容や製品の訴求力が大きく損なわれます。
・ネイティブチェックを含めた多重の翻訳確認体制
・業界用語やニュアンスを踏まえた「意訳」が可能かどうか
など、翻訳スキルだけでなく仕上がりのレビュー体制も確認しましょう。

✅ 文化的配慮・ローカライズ力

英語圏と一口に言っても、アメリカ、イギリス、東南アジア、中東など、文化的背景はまったく異なります。服装、表情、食事、ジェスチャー、色彩設計など、細部まで文化的NGを避ける配慮があるかどうかは重要です。
※特に中東・イスラム圏向けでは宗教的な配慮が欠かせません。

✅ 対象に応じたナレーター・トーン設計

ナレーター選定では、「英語が話せる人」ではなく、視聴者に響くトーンを持つ人材を起用できるかが鍵です。
・製品紹介なら説得力のあるビジネス英語
・観光PRなら親しみのあるカジュアル英語
・教育系なら落ち着いたナレーション
といった目的別ナレーション設計の実績がある企業は信頼できます。

✅ 映像と翻訳を一括で管理できる体制か

映像制作と翻訳作業が別々の外注になっている場合、修正や納期のズレが起きやすく、最終的なクオリティにもバラつきが出ます。理想は、翻訳・字幕・ナレーション・映像編集をワンストップで管理できる制作会社です。特に、多言語展開を同時に進める際はこの体制が不可欠です。

✅ 配信媒体・視聴デバイスへの最適化

SNS・Webサイト・展示会用モニター・YouTube広告など、どの媒体で流すかによって、動画の尺や仕様は異なります。目的や使用シーンに応じたフォーマット最適化・字幕配置の工夫ができる制作会社を選びましょう。

✅ 成果につながる“導線設計”の提案力

単なる映像制作にとどまらず、
・どのような構成・トーンがターゲットに刺さるか
・英語動画をどう配信・活用すれば効果が出るか
といったコミュニケーション戦略まで提案できるかは、成功を左右する大きなポイントです。

たとえば「ウララインターナショナル」のように、多言語対応の映像制作を自社内で完結でき、文化翻訳・字幕翻訳・紙媒体との連動にも対応している企業であれば、“翻訳動画”ではなく“海外に届く動画”を安心して任せられるはずです。

✅無料でプロに相談してみる

制作ステップと注意点（翻訳・文化調整・配信）

英語対応の動画を制作する場合、日本語動画と比べて制作フローが複雑になります。特に「翻訳」「文化的調整」「配信環境の最適化」の3点においては、専門的な知識と経験に基づいた運用が不可欠です。以下に、成功するための基本ステップと注意点を詳しく解説します。

STEP 1｜目的・ターゲットの明確化（想定視聴者と用途）

まず重要なのは、誰に・何を・どう伝えたいのかを明確にすることです。

• BtoBの製品訴求か、BtoCの観光誘致か
• 欧米圏向けか、中東・アジア向けか
• SNS広告としての使用か、展示会の上映か

この初期設計によって、言葉選び・構成・ビジュアル・尺の長さが大きく変わります。
▶︎注意点：ターゲットの国や業界ごとに“動画を見る文脈”が異なるため、国内感覚で構成するとズレが生じます。

STEP 2｜台本・構成の翻訳とローカライズ

次に、日本語で作成した構成案や原稿を、英語に変換するだけではなく、文脈・文化を翻訳（ローカライズ）する作業に入ります。

• 言い回しや敬語表現の違い
• 固有名詞の扱い方や説明の補足
• 宗教的・文化的にNGな言葉や表現の置き換え

▶︎注意点：直訳や機械翻訳では失敗の原因に。英語ネイティブによるチェックや、対象国の文化を理解した翻訳者が不可欠です。

STEP 3｜ナレーション収録・字幕翻訳の整合性確認

ナレーターの選定と録音、また字幕の挿入においては、言語ごとのテンポ感・読みやすさ・感情表現の違いに注意が必要です。

• 英語は日本語より短く明快な表現が多い
• 字幕は1行15〜20文字以内が理想（モバイル視聴も想定）
• 視覚と音声が分断しないようにタイミング調整を実施

▶︎注意点：ナレーションと字幕の内容にズレがないか、最終チェックを必ずバイリンガル体制で行うことが推奨されます。

STEP 4｜映像編集と多言語仕様への最適化

動画本体の編集では、言語ごとのフォントや文字組、テロップの切り替え速度、視線誘導のしやすさなどを調整します。

• 英語フォント選定（読みやすさとブランドの一致）
• モバイル対応の字幕表示／SNS仕様（正方形／縦型対応）
• ナレーションのない“サイレント動画”のパターン化

▶︎注意点：翻訳に合わせた映像の再編集が必要になる場合が多く、二度手間にならないよう初期から仕様を統一することが大切です。

STEP 5｜配信先メディアへの最適化と公開手配

完成した動画は、用途別に最適化して配信・展開することが重要です。

• SNS広告用（15秒／30秒カット）＋サムネイル設計
• YouTube向け（字幕ON対応／言語タグ設計）
• 海外展示会や機関向け（オフラインデータ・ナレーションON/OFF）

▶︎注意点：配信メディアによって字幕サイズ・エンコード形式・サムネ画像など要件が異なるため、事前の仕様確認と分岐対応が必須です。

まとめ

英語対応の動画制作は、単なる翻訳やナレーションの置き換えでは成立しません。伝えるだけでなく、「伝わり、理解され、心を動かす」動画設計が求められます。

とくに海外市場では、

• 言語だけでなく文化的背景への配慮
• 字幕・音声・編集の一貫性
• 配信環境やターゲット視聴者に合わせた最適化

これらを細部まで設計することが、成果を左右する大きな分かれ目になります。
また、実務面では「翻訳・字幕・ナレーション・構成・撮影・編集・配信」など多くの工程が絡むため、すべてを一元管理できる制作会社の選定が成功のカギです。

▶ 次の一手は？

「海外向けのPRを検討しているが、何から始めてよいかわからない」
「翻訳や字幕まではやったが、視聴者に刺さっていない気がする」
「展示会・SNS・自治体向けなど、用途別に相談したい」

そんなお悩みをお持ちの方は、英語動画制作に強い企業に無料相談してみるのも一つの手です。たとえば、ウララインターナショナルのように、戦略設計から編集、配信形式までワンストップで対応できるパートナーであれば、初めての海外プロモーションでも安心して任せられます。

「英語だから伝わらない」ではなく、「設計と表現で伝える」時代へ。
グローバル市場で通用する動画づくりを、今こそ始めてみませんか？

✅無料でプロに相談してみる